Vinni Puh Misafirliðe Gidiyor
2. Bölüm Vinni Puh misafirliðe gitmiþ, sonra kapana kýsýlmýþ.
Kahvaltý yapmak için geç,
öðle yemeðini düþünmek içinse erken bir saatte...
Vinni Puh, arkadaþý Pitaçokla aheste aheste geziniyor...
ve yeni bir þarký besteliyordu.
Bu olmadý.
Bu da olmadý.
- Misafirliðe mi gitsek acaba? - Misafirliðe mi?
Evet, öylesine düþünüyordum da... Misafirliðe mi gitsek acaba?
Biraz atýþtýrmak için.
Sabah sabah misafirliðe kim gider?
"Sabah sabah misafirliðe kim gider." Dur biraz.
Sabah sabah misafirliðe gitmek ...
Sabah sabah misafirliðe gitmek gerçekten akýl iþi.
Sor istediðine tek tek, hepsi söyler ayný þeyi.
Hepsi söyler ayný þeyi. Peki kime gidiyoruz?
Sana tabii ki!
Sýkýlýr ev sahibi, esner, gidersen akþama doðru.
Sabahtan gidersen eðer, baþýna gelmez bu!
Baþýna gelmez bu!
- Peki evde yiyecek birþeyler var mý? - Bir balonum var.
Aslýnda sana gitmesek daha iyi. Yoksa ben misafirliðe gitmiþ olurum...
- ... sen olamazsýn. - Tamam. Sana gidelim öyleyse.
Sabahtan gidersen eðer, acele etmesen de olur.
Ev sahibi, “Yaþasýn!” der, acayip mutlu olur.
Acayip mutlu olur!
Dur! Þimdi de ben misafirliðe gitmemiþ oluyorum.
Ne yapalým o zaman? Puh, buldum galiba!
Baþka birisine... gidelim.
Güneþ bile sabahlarý çalar hep kapýlarý.
Misafirliðe gitmek için Tercih etmeli sabahlarý.
Ben de birþey biliyorsam,
... çukur demek delik demektir.
Delik demek de Tavþan demektir.
Tavþan demekse uygun bir arkadaþ demektir.
Uygun bir arkadaþsa, öyle bir arkadaþtýr ki,
bize bir þeyler ikram edebilir.
Evde kimse var mý?
- Diyorum ki, evde kimse var mý? - Yok!
Baðýrmanýza hiç gerek yok! Ýlkinde de gayet iyi duymuþtum.
- Affedersiniz, hiç kimse yok mu, acaba? - Hem de hiç kimse.
Olamaz. Orada kesinlikle birisi var.
"Hem de hiç kimse" diyen biri var en azýndan.
Dinle, Tavþan! Sen misin yoksa?
Hayýr, ben deðilim.
Peki, o zaman söyler misiniz, Tavþan nereye kayboldu?
Çýktý. Arkadaþý Vinni Puh'a gitti.
Demek bana!
Ne demek "bana"? Banadan banaya fark var.
Bana, demek bana, yani Vinni Puh'a.
Emin misin?
Elbette.
Gerçekten de öyle, Vinni Puh. Peki bu kim?
Bu Pitaçok.
Evet, Pitaçokmuþ. Ýyi peki, girin içeri.
Bu arada, bakýn ne yazýyor: "Ayaklarýnýzý silin!"
A-yak-la-rý... Tamam, anlaþýldý.
Misafirliðe gitmek, öyle basit bir iþ deðil tabii.
Bak bu çok önemli, içeri girdiðimizde...
... hiçbir þey istemiyormuþ gibi davranýyoruz.
Merhaba, Tavþan! buralardan geçiyorduk.
Belki girip içerde anlatmak istersin buralardan geçtiðini.
Evet, tabii!
Dediðim gibi, buralardan geçiyorduk, birden aklýma geldi, uðrasak mý...
... acaba Tavþan'a.
Puh heyecanlanmaya baþlamýþtý bile, ama Tavþan çok akýllýydý...
... ve biraz atýþtýrma vaktinin geldiðini hemen anladý.
Lavabo orada.
Puh, bal mý süreyim, konsantre süt mü?
Bal mý sürsün, ikisinden de mi?
Ýkisinden de! Mümkünse ekmeksiz olsun.
Biz kalkalým artýk.
Öyle hemen kalkýlmaz. Misafirlikte ayýptýr.
- Yoksa gidiyor musunuz? - Evet, kalkalým. Saðlýcakla kal.
- Görüþmek üzere. Çok teþekkürler. - Çok teþekkürler.
Madem baþka bir þey istemiyorsunuz...
Baþka bir þey var mý ki?
Yetiþeceðin bir yer var mý?
- Yok. Cumalarý tamamen boþum. - Tamam. Biraz daha oturalým öyleyse.
Ve biraz daha oturdular.
Sonra biraz daha...
Biraz daha...
Ta ki, hiçbir þey kalmayýncaya dek.
Ve birden Puh çok önemli bir konuyu unuttuðunu farketti.
Biz kalkalým artýk.
Biraz daha oturabilirdik aslýnda...
Aslýnda ben de tam çýkmaya hazýrlanýyordum.
Peki. O zaman biz gidelim.
- Görüþmek üzere. - Hoþçakalýn.
- Teþekkürler. - Ne demek, rica ederim!
- Neyse, kendinize iyi bakýn. - Siz de iyi bakýn.
- Görüþmek üzere. - Görüþmek üzere.
- Teþekkürler, çok teþekkürler. - Çok memnun oldum.
Biz gidelim.
Geri mi gelsem... Yok, ilerlemek daha iyi...
En iyisi geri... Kurtarýn! Yardým edin!
Yardým edin, kurtarýn!
- Vinni ne oldu sana? - Kurtarýn, yardým edin?
Ne o, sýkýþtýn mý yoksa?
Hayýr, dinleniyorum sadece.
Hadi, uzat pençelerini!
Çek, Pitaçok!
Acýyor!
Herþey ortada! Sýkýþmýþ!
Hepsi içimizden birinin bu kadar dar kapýsý olduðu için.
Hayýr!
Hepsi içimizden birisi çok yediði için!
Þimdi ne yapacaðýz?
Ne mi yapacaðýz? Hiçbir þey. Zayýflayýncaya kadar bekleyeceðiz.
Çok sürer mi... beklemek?
Bir hafta kadar.
- Ne kadar? - Bir hafta! Daha az olmaz.
Zayýfladým galiba. Çabuk, çýkarýn beni buradan!
O günden sonra, Puh misafirliðe gittiðinde, kapana kýsýlmak istemiyorsa...
o kadar çok oturmamasý gerektiðine kanaat getirdi.
Ama Tavþan'ýn ne düþündüðünü kimse öðrenemedi. Çünkü o terbiye sahibiydi.
Ne kadar da mutlu Vinni Puh! Söyler tabii þarkýlarý baðýra çaðýra.
Ýþsiz güçsüz dolaþsa ne olur, Þiþse, kilo alsa ne olur?
Ýyi de neden þiþmanlasýn... Hayatta olmaz!